§ Traduzione by kikka_fata §
Tanti altri subs su: www.sharingfreelive.net e www.islafenice.net
Prendeteli! Non lasciateli scappare! Sbrigatevi!
Non lasciateli fuggire!
Da quella parte! Prendeteli! Cercateli ovunque!
Muovetevi! Non lasciateli scappare! Sbrigatevi!
Non lasciate che si dividano!
Eccoli! Prendeteli!
Sbrigatevi, si dirigono alle mura!
Padre ...
Dove sono finiti?
Guardami figliolo! Guardami!
Hai paura? Rispondimi!
Si', signore.
L'unico modo per superare la paura, e' affrontarla. Lo capisci?
Si', padre.
Il suo nome e' Kim Mu-seon. Vive a Gaeseong. Sai come arrivarci, vero?
Padre, resto con te ...
Ti prego ... ti prego, padre.
Padre ...
D'ora in poi, sarai suo padre ...
Prenditi cura di lei fino alla morte ... Hai capito?
Hai capito?
Si' ...
Alzati!
Padre!
Andate, figli miei!
Sbrigatevi, trovate il traditore!
Non lasciatelo scappare!
Stai giu'!
Andiamo!
Padre!
Torno da lui!
Ti prego, Ja-in.
Sta combattendo. Dobbiamo portargli il suo arco ... ne ha bisogno ... ti prego!
Non puoi! L'ha affidato a me. Non capisci?
Voglio tornare da lui ... subito.
Lasciami andare, gli serve il suo arco. Devo portarglielo, lasciami andare, ti prego.
Il traditore e' morto!
E adesso, trovate i suoi figli!
"War of The Arrows"
Eri presente alla sua morte?
Tu devi essere Ja-in.
Ti ha ... ti ha lasciato un messaggio da riferirmi?
"I diplomatici incompetenti, hanno nominato il nuovo re.
"Ne consegue che il destino della nostra Nazione e' appeso ad un filo!
Prenditi cura del ragazzo ... finche' la bambina non sara' abbastanza grande ...
Jeon Chu Tae San ...
Bal Yeo Ho Mi ...
Informa Lady Kim di procurargli dei vestiti puliti ... immediatamente.
Cambiatevi ...
Non allontanatevi ...
E non dovete mai parlare con gli sconosciuti.
E' una cosa di estrema importanza ... e dev'essere chiaro per entrambi.
Avete capito?
Padre ...
D'ora in poi, sarai suo padre ...
Prenditi cura di lei, fino alla morte.
Sta venendo dalla tua parte!
E' velocissima! Nam-yi!
Sta venendo dalla tua parte!
- Inseguila! - Vado, vado!
Nam-yi, sta andando da quella parte! Vai!
No! L'ho mancata!
Presa! L'ha presa!
Te l'ho detto, che la colpiva!
- Si', bel colpo! - Gia' ...
Laggiu'!
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Che c'e'?
Dove ci troviamo?
Che vuoi dire? Lo sai do ...
Ci sono segnali per le trappole per tigri!
Andiamocene da qui! Sbrigati!
L'hai ... l'hai sentito anche tu?
Certo che si' ...
- Ti ... ti ... tigre! - C'e' una tigre! Tigre!!
Tigre!
C'e' una tigre!
- E' dietro di noi! - Sta arrivando!
Stai attento! E' enorme!
# Dov'e' la mia amata? Dov'e' la mia adorata, si' ... #
# piu' morbida di una pelliccia di tigre ... #
# Oh, Tigre! Tigre buona del Monte Songak ... #
No, davvero, l'altro giorno sono andato al cosi' detto, "rinomato bordello" di Songak.
Non e' proprio all'altezza della sua reputazione, sai ...
E' un peccato ...
La signorina Ja-in e' la piu' carina. La piu' bella di tutta Songak.
E' vero! Potrebbe avere una fila di pretendenti lunga delle miglia ...
Perche' non la smettete con le stronzate e non ci bevete su?
Gia'. Lady Kim e' stata proprio ingiusta.
La signorina Ja-in e' piu' che all'altezza di suo figlio.
Prendi per esempio il suo portamento, non ce l'ha nessuna che io conosca.
E' di una bellezza eccezionale, vero o no?
E cos'ha da offrire, il giovane padrone?
Onestamente ... cos'ha da offrire in confronto a lei?
- Lui non ha proprio niente da offrire, vero? - Hai ragione!
Ho detto, finitela!
Allora ... che problema hai?
Oh, ma dai! Conosci le circostanze!
Le conosco molto bene. Ho parlato a sproposito per la frustrazione!
- Tagliamene un pezzo! - Chiudi quella boccaccia!
Idiota!
Parlavo in tua difesa! Aspetta ...
Mi hai offeso, vero?
Credi di essere migliore di me, perche' parli la lingua degli invasori?
Ti daro' una lezione! Ti strappero' via la lingua!
Prova a chiedermi scusa, per questo!
Ti stacchero' la testa!
No, no, no!
- Calmati! - Togliti di dosso!
Mi dispiace ...
Beccati questo!
Tu, insopportabile cialtrone!
Va bene ...
Adesso basta! Tutti e due!
Buonasera signori. Ho pensato di passare a bere qualcosa.
Buonasera, signore.
Una bella scazzottata, fa venire appettito?
Allora, signori ... qual era il problema?
Cosa ti porta qui, a quest'ora?
Vieni a bere qualcosa.
Va bene, ma confido che si possa cambiare ambiente.
Quindi, andiamo in un luogo adeguato ...
Un bravo ragazzo come te, conosce un luogo adeguato dove bere qualcosa?
Beh ... lo scoprirete, no?
Ah, questo bordello ha un liquore buonissimo!
Questo luogo e' famoso per il suo ottimo liquore, non solo per le donne.
E' proprio rinfrescante.
Aspetta!
Permetti ...
Cosa?
Fratello, vorrei versarti da bere ...
Fratello?
Per favore.
E cosi', finalmente mi dimostri il rispetto che merito!
Speravo di discutere con te una questione molto importante, se non ti dispiace.
Vorrei chiederti in moglie tua sorella Ja-in.
Cosa?
In qualita' di suo tutore, ti prego, accetta la mia richiesta.
Lady Kim, ne e' al corrente?
I miei genitori?
Li posso convincere ...
Ascoltami, sto parlando seriamente.
Ti prego, per favore, accetta, in nome della nostra amicizia.
Non siamo piu' intimi di chiunque altro?
Chi diavolo, te l'ha mai detto?
Ho solo pensato che ...
Hai perso la ragione?
Noi siamo una famiglia.
Inoltre, si tratta, come ben sai, di sposare la figlia di un traditore.
Cos'hai in mente? Speri di rovinarti la vita?
No ... so cosa ti preoccupa, va bene?
Te lo assicuro ... convincero' mia madre.
Abbiamo vissuto sotto lo stesso tetto per anni ...
Anni in cui ha dovuto sopportare di prendersi cura dei figli di un traditore ...
Figli, che non ha mai voluto!
E quindi, cos'e', hai intenzione di darle questo fardello per il resto della sua vita?
- Ma, Nam-yi ... - Inoltre!
Pensa a Ja-in, con una suocera cosi' infelice!
Sono determinato, non importa cos'hai da dire, capito?
Sono pronto a fare qualsiasi cosa per lei, onestamente.
Qualsiasi cosa, eh?
Perfetto.
Allora, ecco la mia condizione.
Cosa?
- Condizione? Quale ... - Va bene!
Se mi ferisci, vi daro' la mia benedizione.
Ma, se fallisci,
prendero' mia sorella, e lasceremo la citta', stanotte. Hai capito?
- Tu sei pazzo! - E' chiaro?
Ascolta ... non so cosa stai cercando di ...
Aspetta!
Fermati!
Ma guardati, bel ragazzino! Indifeso come un gattino!
Sono il figlio di un ufficiale!
Ci andro' piano con te, va bene?
Ma dai, credi che te la concederei? A una mammoletta come te?
Preferirei piuttosto, vederla sposata ad un macellaio!
Si', un macellaio andrebbe bene ...
Oppure ...
Adesso basta! Se vuoi scusarmi ...
Non abbiamo finito!
Togliti di dosso! Togliti di dosso!
Siediti!
Bere e litigare da sciocchi!
La vita per te, e' solo un bel gioco?
Si', signore. Non ho alcun problema che mi affligga.
Per me il mondo non ha alcuna importanza.
Sono passati 13 anni, da quando ti abbiamo accolto in questa casa ...
Hai abbandonato gli studi e l'addestramento.
Gettando al vento le tue giornate. Come se non t'importasse!
Cosa suggerisci di fare, servire la giustizia, unirmi all'esercito ...
servire il Paese? Non credo proprio.
Sono il figlio di un traditore!
Vivro' alla giornata, per poi un domani, morire.
Basta! Tuo padre e' stato un leale servitore del re!
Ha servito fino alla sua morte!
- Lo so! - Eppure?!
Eppure!
Ho visto chiaramente, quanto conta un leale servitore, in questo Paese!
Comunque, a che serve?
Siete tutti condannati allo stesso destino!
Non e' per questo che vi nascondete in campagna?
Come osi!
Se non c'e' altro,
ho bisogno di bere qualcosa, prima che mi passi la sbornia.
Sapevi ... che ho scelto io ... il nome ... di tua sorella?
E tuo padre ... ha scelto il nome di mio figlio.
Ho intenzione di dare il mio permesso di sposare Ja-in.
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
Reggilo saldamente ...
Tienilo in tensione, come la coda di una tigre.
Dovresti usare il gomito, piuttosto che il polso, lo sai.
Cosa fai fuori, cosi' tardi?
Non dovresti stare qui.
Perche' l'hai fatto?
A cosa ti riferisci?
Ja-in scordati il matrimonio ...
Non ha senso, a meno che il re non venga deposto ...
o che il Paese soccomba. Non c'e' alcuna speranza per noi.
Non per la discendenza di un traditore ...
Sarai solo tu, a restarne ferita.
Fai sempe cosi' ...
Perche' siamo scappati, fin dall'inizio?
Tanto valeva morire insieme a nostro padre.
Sei un codardo!
Mi hai sentita? E mi rifiuto di vivere la mia vita, come fai tu.
Aspetta ... lo sposerai senza la mia benedizione?
Da questa parte ...
Grazie per essere venuti ...
Cosa ci fai qui?
Dovresti essere seduto al tuo posto.
La sposa s'inchini due volte.
Lo sposo s'inchini una volta.
- Signore, tocca a voi. - Forza, il suo inchino ...
Tutto bene, signore?
Ce la faremo prima di sera? Non lo so!!
La sposa s'inchini due volte.
- Guarda lui come sorride! - Ma sta' zitto!
Mettetevi in posizione!
Chiudete i cancelli! Chiudete i cancelli!
In formazione!
Attaccate!
Cosa succede?
Fuggite! Fuggite!
Ja-in, vieni con me!
Gang-dug!
Proteggete il Principe!
Ja-in!
Lasciatela andare!
Ja-in!
Ja-in! Selvaggi!
Fermatevi! Fermatevi! Vi prego!
Padre ...
Ja-in ...
Padre, no!
Hai una vaga idea di dove ci stanno portando?
Silenzio!
Continuate a camminare!
Forza! Continuate a camminare!
Muovetevi!
E' la guerra ...
Mio caro cugino ... non essere triste.
Ha spezzato l'assedio di Mangudai, con il suo arco.
Non ho mai visto un uomo a Joseon, tirare come lui. Mai, prima di lui.
Non avevamo abbastanza uomini, per un accerchiamento.
Pensavo davvero, che i loro archi fossero mediocri.
Sono diversi. Ma provengono dalla stessa fonte, come i nostri.
Sono piu' corti e piu' sottili, ma con un buon raggio d'azione e mobilita'.
Non dobbiamo sottovalutarli ...
Jiusinta! Wanhan!
I prigionieri superano le aspettative. Vi saluto, miei zii.
Fate buon viaggio, Vostra Altezza. Vi stanno aspettando.
Sbrigatevi a tornare. Abbiamo molto di cui occuparci.
Lunga Vita, Manchuria.
Comandante, siamo pronti a partire.
Prenditi cura di Sua Altezza.
Si', Comandante.
E anche dei nostri fratelli caduti ...
Si', signore.
Ja-in!
Adesso, chi si prendera' cura del sacrario di mio padre?
Risparmiami!
Una bandiera dorata con ricamato un dragone blu. Dimmi, dove sono?
Ti prego ...
Aiutami!
Lo decidero', dopo che avrai risposto. Dove sono?
Sono diretti a nord. E' tutto quel che so. Lo giuro.
Non so altro ...
La freccia gli ha penetrato il collo. La morte e' stata istantanea.
Per tutti loro.
Dobbiamo andarcene, subito. Potrebbe trattarsi di civili armati.
Prendi questa ...
Comandante, c'e' qualcosa che deve vedere.
E' successo in un batter d'occhio.
Era la', e subito dopo ... e' scomparso.
E poi le frecce hanno iniziato a colpire di nuovo ...
Provenivano da angolazioni impossibili ...
Hai detto che parla la nostra lingua ...
e che sta inseguendo lo stendardo reale?
E' cio' che ha detto ...
Ha scoccato frecce rosse?
Come fate a saperlo?
Non so chi sia,
ma sta inseguendo le truppe del Principe.
Poi, poi ha detto qualcosa di davvero strano ...
Perche' non mi uccidi e basta?
Perche' lo scopo del mio arco, non e' uccidere.
Lo scopo del suo arco, non era uccidere.
Interrompiamo la missione.
Nirus, seguimi.
E' l'ultimo gruppo, giusto?
Esatto.
Fratelli miei, e' il nostro momento. Si torna a casa!
Interprete!
Si', signore.
Ascoltate! Ascoltate attentamente, cio' che vi diro'!
Una volta oltrepassato il fiume,
non sarete piu' in grado di tornare alle vostre case.
Tutti voi sapete, che una volta oltrepassato questo fiume,
sarete considerati dei traditori!
Coloro che vogliono scappare, li lascero' andare.
Come?
Beh ...
Va bene, va bene!
Dice che se volete scappare, fatelo. Fatelo adesso. E' quel che ha detto.
E' la vostra ultima possibilita'. A tutti voi manca la vostra casa, no?
Ma sapete che non dovete scappare, anche se lui dice cosi'.
Contero' fino a cinque. Coloro che vogliono andare a casa, vadano adesso.
Restate seduti fermi, quando contera' fino a cinque. Se volete vivere!
Uno!
Due ...
Tre ...
- Quattro! - E' la vostra ultima possibilita'.
- Cosa facciamo? - Stai calmo. Resta dove sei.
Eun-yi!
Perdonami padre, torno a casa!
No, no, figlia mia! Vi prego, vi prego.
Eun-yi!
Gente di Joseon,
potete tornare a casa, quando lo desiderate.
Solo ... non da vivi!
Prendeteli!
Lo sapevo. Non c'e' niente di meglio di un diabolico trucco per ingannarci.
Maledetti assassini!
Eun-yi! No, no, no!
Eun-yi!
Ho intenzione di alzarmi ...
Signore ...
Se anche uno solo di loro ce la fara', ne sara' valsa la pena.
Padrone!
Vi farete ammazzare!
Volete ucciderne qualcun'altro?
Se e' cosi', dovrete prima passare sul mio cadavere!
Sono certo che i miei guerrieri, saranno felici di provarci!
Cosi' si fa!
Mettiti in ginocchio davanti a me, come ha fatto il tuo re!
Se non lo farai, la mia freccia trapassera' il tuo cuoricino!
Tu ...
Dannazione!
Che ne e' stato del " resta giu' "?
Prendiamoli!
Ja-in!
Andiamo! Per la liberta'!
Liberta'!
Ja-in!
Non biasimarmi aspramente, per averla perduta.
Non te l'ho promesso?
Che avrei fatto qualsiasi cosa per Ja-in?
Lei mi stara' aspettando, con instancabile fermezza.
Ne sono sicuro.
Sei certo che sia una buona idea?
Voglio dire, abbiamo la mappa del nemico,
e quindi li troveremo. Ma chiunque riattraversi quel fiume,
verra' considerato un traditore!
Traditore, e' il re che ha abbandonato la sua gente!
Tu ...
Datele una ripulita.
Oggi me ne avete portato una bella vivace!
Mi perdoni, Sua Altezza!
Spogliatela per me!
Sono una donna sposata!
Non gettatemi nel disonore!
Aspetta!
Dove hai imparato la nostra lingua?
Da mio padre, che prestava servizio al confine nord.
Allora, devi conoscere la grandezza di Qing Chinan, vero?
Non mi gettate nel disonore! Vi imploro!
Anche il tuo re ha giurato fedelta'. Onestamente ...
Come puoi considerarlo un disonore?
Come potete considerarvi un uomo d'onore,
se perseguitate i vostri prigionieri, in questo modo?
Vedi questa? E' una pelliccia di tigre.
Il mio coraggioso zio Jiusinta, me l'ha data in regalo.
Mi tiene al riparo dal freddo, dal caldo, dalla pioggia, e anche dal fuoco.
Questa soffice pelliccia all'inizio, e' molto rigida ...
finche' non viene conciata ... conciata in modo adeguato.
Il processo di conciatura di una pelliccia, puo' essere alquanto piacevole.
Lasciatela fuori in piedi, finche' non implorera' pieta'.
In piedi.
Manca solo la mappa strategica ...
Dobbiamo rintracciarlo, una volta per tutte.
Dei corpi dei nostri fratelli, se ne occupera' la retroguardia.
Si', Comandante.
Dev'essere qui.
Miserabili assassini!
Quella e' Ja-in?
Aspettiamo il tramonto.
Che differenza fa, aspettare il tramonto?
Non possiamo intervenire, senza un piano.
Guarda. Guarda quanti sono!
Prenderemo il capo come ostaggio e lo scambieremo con Ja-in.
E' l'unico modo in cui puo' funzionare.
Ne sei sicuro?
Che mi dici della strategia di fuga?
Dopo aver liberato Ja-in,
attraverseremo il fiume e ci ritroveremo in questo capanno.
Domani mezzogiorno ... siete d'accordo?
- Si', va bene. - Nam-yi, aspetta un secondo.
Non abbiamo un piano. Come pensi di catturare il loro capo?
- Gang-du! - Si'?
C'e' qualcosa che devi fare per me.
Che noia! Non mi diverto per niente.
I vostri uomini non hanno spina dorsale e le donne sono infedeli.
Sono curioso ...
Cosa ti ha fatto cedere cosi' in fretta?
E' stato per sete o fame?
O disperazione?
Mio padre, il Khan, una volta mi ha detto che uomo e animale si somigliano,
e il miglior modo per controllarli e' con il cibo.
Guardandoti, ora so che aveva ragione.
Una volta mio padre mi ha detto,
che la vista si offusca, quando si ha fame.
Quindi, si deve sempre riempire lo stomaco, prima di una battaglia.
Mi stai dicendo che sei una guerriera?
Sono la figlia di un guerriero.
Non implorero' mai per la mia vita,
ne' moriro' invano.
Devi fare di meglio! Puttanella irrispettosa!
Gia', se te lo permettero'!
Avanti, riprova.
Non mollare.
Cosa succede?
I prigionieri stanno scappando!
Vostra Altezza!
Non interferite.
Chiunque disobbedira', verra' ucciso.
Lasciateci soli!
Ma, Vostra Altezza ...
I prigionieri stanno scappando!
Da questa parte! Muovetevi!
Seguiteli!
Aspetta! Chi diavolo sei?
Lunga vita, Manchu!
Manchu?
Manchu.
Si', Manchu. Manchu, Manchu.
Questo e' per voi ragazzi! Giusto?
Cosa??
Bene, ora capisco ...
quanto siano ostinate e stupide le donne di Joseon.
Quello spiedo e' tutto cio' che hai.
- La strategia ha funzionato. - Gia' ...
E' ora di andare ... dobbiamo andarcene alla svelta.
Ho bisogno che voi da questo momento, continuiate senza di me.
Ma, padrone ...
- Padrone! - Padrone!
Sono loro. Prendete prima quei due.
Andiamo.
Chi diavolo sei?
Sei ferita?
Nam-yi!
Scusa, se ci ho messo cosi' tanto.
Libera il Principe!
O la uccidero'.
Ya-in!
Chi siete?
Cosa stai facendo?
No! Fermati, fermati!
- Vostra Altezza! - No!
State indietro.
Che nessuno si muova!
Uccidetelo!
- Ora va'! - Cosa ne sara' di te?
Ricorda cosa ti ho detto ...
Ci incontreremo al capanno domani a mezzogiorno.
Ti aspetteremo.
No! Non puoi! Vieni con noi.
Vuoi farci morire tutti? Vattene da qui!
Ce ne andiamo insieme, oppure moriremo qui, insieme.
Non dirmi di lasciarti qui, cosi'.
Ja-in, ascolta, non possiamo andare via tutti insieme.
Aspettami. Ti prometto che ci rivedremo.
Speri di vivere, dopo cio' che hai fatto?
Non l'avrei fatto, se mi fosse importato vivere.
Hai paura ... ora che e' giunta la tua ora?
Il fuoco e' quasi spento ...
Grazie ...
per aver atteso cosi' a lungo.
Dov'e' Sua Altezza?
Sua Altezza, e' stato ucciso.
Vi prego ...
Comandante, e' fuggito!
I nostri uomini lo stanno inseguendo.
- Nam-yi! - Ce l'hai fatta!
E' proprio bello rivederti.
Che n'e' di Ja-in?
E il giovane padrone? Ce l'hanno fatta anche loro?
Dovrebbero averci preceduti ...
Oh, grandioso!
Ehi, dobbiamo cercare di raggiungerli.
Sono certo che li seguiranno, dobbiamo raggiungerli prima noi.
Tieni, prendi.
Che diavolo?
Oh, no. Adesso e' rosso anziche' blu? Non va bene!
E' una mezza libbra.
Mezza cosa?
Solo la testa della freccia pesa piu' di mezza libbra.
E' piu' potente di un arco meccanico.
Dobbiamo nasconderci nella foresta. Andiamo!
Circondateli!
Non si mette bene. Andiamo da questa parte.
Dobbiamo passare da qui.
Presto, presto, dobbiamo continuare a muoverci!
Nam-yi, credo abbia ragione.
- Andiamo! - Muoviamoci!
Il sentiero finisce laggiu'. Li abbiamo in pugno.
Prendetelo vivo.
Soffrira' ...
Muoviti, sbrigati!
Gang-dug!
Svelto!
Attento!
Dobbiamo sbrigarci. Alzati!
Gang-dug!
E' un miracolo che sia giunto fin qui. Lasciatemi qui.
Gang-dug ...
Andate! Cerchero' di trattenerli ...
Gang-dug ...
Ho detto, andate!
Gang-du, no!
- Andate! - Gang-du, nooo!
Taglia la rete!
Non riesco a muovermi.
Vai ad aiutarli!
Segnali per trappole per tigri ...
Stessa cosa qui ...
Non posso procedere oltre. Sono troppo vecchio per queste cose.
Sono certo che ce la puoi fare!
Gab-yong, no!
Corri!
Prenditi cura di Ja-in e del Padrone.
Scusa, ma portero' uno di voi con me.
Colpitelo!
E' lui. Quell'uomo e' ancora vivo.
Passeremo dall'altra parte.
Adai!
Naigada!
Saltiamo anche noi.
Adai!
Sbrigati!
Adai!
Wanhan!
Sbrigati!
Lasciami andare.
Catturalo per me ...
Non osare arrenderti ...
Stiamo perdendo terreno. Dobbiamo andare piu' veloci.
- Faccio io ... - No, permetti ...
Hai le vesciche ...
Dicono che se si torna a Joseon, si verra' puniti.
Non lo farebbero mai. Non ai propri compagni, non possono.
E' solo un modo per far desistere la gente, dal tornare.
Per favore ...
vorrei poterla tenere.
Va bene. Andro' a cercare dell'acqua potabile.
Torna dentro!
Ja-in!
- Inseguitelo! - Si', signore!
E' da questa parte!
Preso!
Continuate a inseguirlo.
E' tornato indietro.
Permettimi una domanda ...
Sul dirupo ... perche' non mi hai ucciso?
Volevi disonorarmi?
Tagliategli le braccia!
Soffrira' fino all'ultimo respiro.
Attenzione!
Da che parte?
Non ne sono sicuro. Ma, c'e' solo una parte.
Sei sicuro che sia l'unica strada?
Lo raggiungeremo. L'argine del fiume e' bloccato.
Hurahu!
Riprenditi!
Sento qualcosa di inquietante nell'aria.
Sei un figlio della Manchuria!
E adesso, prendi il comando.
Uno ...
Due ...
Tre ...
Quattro ...
E' una freccia corta.
La stessa freccia da cecchino che abbiamo visto nella battaglia della fortezza?
Ma aveva un punta dentellata.
La stessa freccia da cecchino.
Dentellata, ma senza punta.
L'ha ricavata da una normale freccia. Non c'e' differenza.
Fratello!
Hurahu!
Fratello, sto arrivando!
Non venire qui!
Fermati!
Ja-in!
Ja-in, guarda!
Nam-yi!
Jai-in, attenta!
E' sorprendente, tutto questo trambusto, solo per salvare lei?
Stai calcolando la direzione del vento?
Ma io ho gia' visto la tua freccia.
Non c'e' alcun senso nel calcolare il vento.
Temevi per la tua ragazza?
Dovresti sapere come scoccare un colpo curvo.
Ma e' la tua paura che uccidera' te e la tua ragazza.
E ora, e' il tuo turno ...
di provare dolore, guardando morire chi ami.
No, Nam-yi!
Morirari se toglierai la freccia!
Hai perso.
No, Nam-yi! Ti prego, no!
E ora, la sacrificherai?
Persino il vento, non e' dalla tua parte.
La paura, va semplicemente affrontata ...
Il vento non va calcolato, ma superato ...
Tu ...
Nam-yi ...
Ecco, ho qui l'altra ...
Sapevi che erano da parte mia ...
Certo che lo sapevo ... erano troppo grandi.
Solo tu, puoi sbagliare di cosi' tanto ...
Erano troppo grandi?
Pensavo ... che fossi cresciuta tanto ...
Forse, non cosi' tanto ...
Ja-in ...
Ja-in,
torniamo a casa ... a Seul.
Torneremo a casa. E indosseremo delle belle scarpe di seta ...
Guarda ...
E' la nostra terra ... la nostra casa ...
§ Traduzione by kikka_fata §
Molti altri subita su: www.sharingfreelive.net e www.islafenice.net